[俄文] 所以我說俄羅斯文好學嗎? 三個月線上課程學習心得 | 初級入門 | A1 等級 | 含自己整理的學習架構圖與學習方法

從2017年開始就一直很想學俄文,2019年底先是學了字母之後就沒有在繼續學習。此次,由於找到學習資源學習,再加上網路上很少關於俄文學習的文章,所以自己來寫一篇關於俄文A1等級學習的文章,搭配自己整理的邏輯圖,希望能幫助到想學習俄羅斯文的朋友們。

minayu416

3 minute read

大約兩年前我寫了一篇文章是有關於我剛開始學俄文的心得跟學習動機,然後兩年後我發現這篇文章點閱率在我眾多文章中算蠻高的,其實我蠻意外的。

然而,我大概學完俄文字母後,我就把課停掉了。因為當時我的心態是我想要在同時間學很多不同的語言,但無奈的是我本人在我本科專業上(軟體開發),也還屬於菜鳥等級,所以在我一邊要工作,一邊要鑽研本科知識的情況下,我沒辦法同時學很多語言,當時我玩手機遊戲認識一群西班牙人,然後我就覺得這恰好是個好機會,我就放下俄文跑去學西班牙文 (我絕對不會說是因為俄文課太無聊XD)。


其實我一直對俄文很有興趣,慶幸的是我去年底透過交友app認識俄羅斯人朋友,之後我又在網路上剛好找到俄文的學習課程,再加上我剛好又失業,我就又回鍋踏上我的俄文學習之路。

忘記把兩年前寫的文章貼一下了,有興趣可以去看一下,不過其實那篇文章充其量也只是皮毛而已。

[俄文] 那個,所以我說俄文好學嗎? 超新手體驗篇


作者Murmur

所以俄文難嗎?

我覺得,在我眾多學習的語言當中 (英文, 日文, 西文, 一點點德文, 一點其他語言),我覺得俄文是那幾個會讓我感受到困難的語言。(先別論阿拉伯文, 印地文跟其他困難的語種)

我相信在邁入學習俄文的行列時,應該有看過一些文章,像是 俄語沒有比英文難嗎?看這張圖便知。作者是個學習25種語言的多語學習者,他一開始學俄文的方式是像背單字的方法學習俄文。因為,根據文章所說,他是在算是指揮飛機的塔中執勤時,在夜晚時學習俄文。我想也是因為在那個情況下,沒有課程可以上,所以透過這個方法學習俄文。結果是讓他很挫敗。

我還看過另外一篇文章是一個30幾歲的義大利人學習俄文,好像是說他學了一年,結果學不太起來,後來就不了了之。

根據種種以上的文章洗禮,讓當初想要努力學習俄文到能夠說流利俄文的我,內心感到十分的壓力。

我可以嗎?學的起來嗎?天阿感覺好難的樣子,可是我好想學!

因為我開始會覺得,我會不會學不起來?他是不是難到我根本學不起來?我感到十分焦慮,但我又好想學俄文,所以我一直遲遲不敢踏入。我是一個一但我下定決心要學習,我就是會投入時間跟資源然後學到一個程度才會停止的人。


目前用了三個月線上課程加上自己買書參考,自己整理筆記,我的心得是: 確實需要比其他語言還要多一點時間去學習,也確實俄文的一些邏輯規則比其他外語還多很多,但並非學不起來。只是,需要更認真投入更多時間與精力。

目前我除了日常打招呼之外,我可以簡單描述我今天做了什麼,明天想做什麼,昨天做了什麼,還有去了哪裡。結合一些月,週和地點的詞。


我用了我之前學西班牙文的方式學俄文,這個方式讓我大概在半年內從A1等級上升到B1等級,而且是在我還一邊在極度高壓的軟體開發工作以及同時間我也有在學習本科系的知識下實現,搭配之前看過秋山的書籍中提供的方法,來學習俄文。

[書評] 世界一シンプルな外国語勉強法 | 沒出過國,卻會講10國語言的語言學習方法

這本書本身是日文書,會日文的朋友可以直接買書看,在紀伊國屋網路商店上可以預訂。


也許背單字對於英文或日文這樣的語言是有效的可學習的,但拿來學習俄文卻不這麼的有效

想想俄文複雜的格詞變化,動詞變位,直接一個一個背單字,腦容量是無法負荷的

其實俄文的動詞變化和西班牙文的動詞變化邏輯很相似,俄文的格詞變化其實也蠻相似的,真的不太能一個一個背,但只要掌握變化的規則其實只要學一個就等同記7個或更多。

詳細的學習邏輯下方文章會描述~

Murmur也夠久了,咱進到正文XD



本篇文章架構如下,可以根據你想看的內容點擊: (其實我一直在想怎麼排主題的順序比較好)


學習資源與書籍

首先我要說的是,其實我覺得在台灣學習俄文的資源不多。

一般想到要學習語言,一定是找有沒有語言補習班或者一些實體課程,但語言補習班目前就我所知只有一間而已,就是我相信知道的人會知道我說的是哪間補習班。而且可能只有一個老師上課,而且還需要擔心班級開不開的成,可能還需要擔心學到一半會不會課程突然就斷了,像是沒有中級的課程之類的。

我覺得以我目前的處境,除了俄文是我所有學過語言中,比較困難的語言外,尋找學習資源也比一般較熱門的語言困難許多。(其他的個人小抱怨我就移到最後面去,有興趣看在往後翻吧!)


線上課程平台

我之前有嘗試過去補習班上俄文,但是由於本人很討厭在固定的時間去固定的地方上課這件事,再加上環境以及同儕因素,我兩年前去上課的經驗其實沒有很好。

我本來也有想說要不要硬著頭皮再去一次,但後來我想起之前論文做的就是線上課程平台的研究,現在很多線上平台提供課程,搞不好可以在網路上就找到學習俄文的資源。

我是用Coursera平台找課程,其實現在很多學習平台,大家可以在google 鍵入 Mooc, 線上學習平台 之類關鍵字,可以找到至少五個以上的線上學習平台,我是因為我之前已經註冊過Coursera,然後他的操作我比較熟悉,不用重新學,所以我就只查看Coursera的課程。

然後找到了一門俄羅斯聖彼得堡大學開的 A1 程度俄文套裝課程,連結如下,需付費大約一個月700~800元(我有點忘記價格,但不超過900元),比起在外面補習班一個半月收2000~3000元或更多算是便宜很多了(補習班老師不要來打我XDD)。

Russian for beginners А1. Русский язык: A1 專項課程

這系列課程我目前學習下來我覺得算有點壓力,他是一套專項課程,包含四套課程 (還有他是英文的,但是英文不多,基本不會太難,Google也能了解)

  • 字母
  • A1 - 1
  • A1 - 2
  • A1 - 3

每套課程都是四週,你只要想辦法在一週要過完前看完所有教材跟考完試就算通過,你可以自己決定要開始課程的日期,基本上每個課程中間你可以休息,你可以自己決定當第一套課程四週上完後要不要自己整理筆記或複習直到你覺得吸收完成,再去註冊下一套課程,但一但註冊了就是要連續四週完成。(當然如果夠厲害是可以超前學習,就是四週課程壓成可能兩週或更少的時間完成。)

我講的有點複雜,比方說 教字母 四週的課,我上完之後我可以決定我字母還不熟我就繼續練習,然後不要直接開始下一個 A1 - 1 的課。只是要記得每個月都會扣700-800的課程費用,但被扣錢並不是說什麼都沒有,當你完成一堂課後他會有一個線上完成課程證書,你可以載下來,放在 LinkedIn 上,等於用錢買證書。(也就是說總共有四個證書)。

之所以說有壓力是因為我發現上完課不代表都會了,有時候 後一個星期課程 會拿 前一個星期課程 的內容來用,但是其實事實上很難在一週內把他教的內容給吸收。

打個比方,某補習班把 A1 課程分成五套課程來教,一次課程大概1.5個月,所以完成A1課程要 1.5 * 5 = 7個半月,但是這套線上課程密集上完是4個月,所以會有點來不及,學不完的感覺。

而且我發現每次第三週跟第四週的上課內容會突然變得難跟複雜,這會使得第三週跟第四週的學習壓力很大,如果真的來不及學,我建議就是拍照下來先把考試通過,完成課程後再花時間回頭學習。(因為真的來不及),雖然說我是失業時學,但我早上下午都有自己的軟體產品在開發,所以實際上也算是模擬上班族學習的情境,建議是一天看一點。

實際學習時間不一定是4個月,如果你夠厲害,其實線上課程的優點是可以提早結束課程並進入到下一個課程,像因為我很早就學過字母,所以四週字母的課,我用兩週就完成了。

他是允許你可以提早完成課程,就超前進度,超前學習的。


所以模擬上班族的環境,我建議如果要學這套專項課程的話

- 字母
  * 停一週
- A1 - 1
  * 停兩週
- A1 - 2
  * 停兩週
- A1 - 3
  * 停兩週

課程跟課程中間停兩週整理筆記跟學習。

當然線上課程的自主能力要很強,比較不適合學習語言動力缺缺的人。當然他也有 截止日期 可以稍微推動一下懶的人XD


就這樣,解決了我這個 不喜歡在固定時間到固定地點上課 的毛病,但還是很難解決我另外一個毛病: 就是我發現傳統一堂課一堂課上課的方式不太適合我 的毛病 (我真難搞XD),但我可以接受先痛苦一下把裡面的內容記錄下來,在用我自己喜歡的學習方法學習俄文。

所以我在使用線上課程學習的過程就會變的是:

  1. 先把該週課程內容記錄在筆記本或其他地方
  2. 想盡辦法先通過考試
  3. 利用自己的學習方法重新整理筆記內容
  4. 再次學習與練習

確實是用了兩道工兩倍力氣,但因為在沒有足夠的學習資源的情況下,我願意這樣學習。之前學西班牙文是自學佔80%,主要是因為能夠滿足自學的書籍我都有買到(趁疫情前從北海道的紀伊國屋書籍搬運一系列西班牙文學習書籍回台),但這次我很難找到一整套有系統的自學書單,可能真的得實際再去日本的書籍晃一圈才能看到吧(台灣書店幾乎沒什麼學俄文的書籍呀!)。


俄羅斯文界 語言學習聖經 Bible

我開玩笑的,但我確實是把它當作學俄文的聖經版

這本書我在2017年初去日本出差,在日本的店內看到這本書,但當時是日文書,我還是有把它買回來,後來我有次不小心在博客來看到他有被翻譯成中文,我就上網訂了中文翻譯版,一樣也很好用,我目前是拿這本書當作我主要學俄文的工具書,抱著他睡覺XD。

俄語文法大全:專為華人設計,真正搞懂俄語構造的解剖書(全書俄語標重音+中、俄文雙索引查詢)

他還有出版 德語, 法語 的中文翻譯本喔!

我原本在日文書店看到的是這本:

NHK出版 これならわかる ロシア語文法 入門から上級まで


這本買下來不代表俄文就會了(威),甚至可能剛開始還看不懂這本書在寫什麼,同樣是中文字,但因為邏輯複雜所以有學沒有懂。

這本書的功用不是買下來就狂嗑,當他是一本工具書,當你課程學到一個新的邏輯, 規則或概念時,你回來翻書就會知道,或者更明白。

千萬不要買回來就從第一頁開始翻


其他補充讀物

這兩個都是在Amazon 上的,我買的是Kindle版本,Kindle現在有出app,可以在手機/平板/桌機上下載,他有點像博客來的電子書櫃,你一買他就進到你的Kindle書櫃,然後打開App就可以看。

這兩本我目前還沒時間看,但我有稍微看了一下,我覺得第一本就是練習閱讀,練習拼湊俄文句子的感覺。第二本則是2000個日常用語單字,我覺得還不錯。可以在搭車時每天看一點背一點,搭配課程學到的文法跟動詞,其實可以組裝出不少句子。



我的學習方法

上面有提及到,除了不喜歡 固定時間到固定地點上課 之外,我也很討厭 傳統授課一堂課一堂課的學下去

我之前去年在學西班牙文時,我是自學半年從A1到B1,雖然我在自學之前的前五年我就去補習班上到B1等級,但雖然我在補習班上課上到B1,但我本身程度只有A1程度。上到後來我只是希望能夠繼續和班上同學聚會,而不是真的想學西班牙文,所以就是拖著一堂課一堂課,直到我發現我完全聽不懂看不懂也跟不上,我就把課停掉了。

後來我發現其實是這樣傳統一堂課一堂課上課方式,我學起來很無力,所以我自己趁自學的時候,有時間無外力干擾,有邏輯的整理出一套我自己的學習方法。然後再搭配上面有提及秋山的書的學成就感方程式,讓我的西班牙文能夠在半年內突飛猛進。


把握幾個概念

  • 備妥資源
  • 組織架構圖/學習路線圖
  • 學習 -> 運用 -> 學習 -> 運用

備妥資源

就是準備好學習的資源,我去年學西班牙文時是把 A1 ~ B1 的學習資源都準備好。

大概幾個資源:

  • 課程 (補習班的課,或者線上課程)
  • 能清楚了解文法的書或教材 (文法書或相關介紹文法的文章)
  • 單字書 (建議是自己親手製作的單字書,但因為我懶惰,我都是買現成的,日常使用單字(是常常使用的單字,不是那種你背了一年才用到的單字))
  • 課外讀物 (小說, 短篇文章, 網路上的文章, 新聞, …)

我當時學西班牙文的資源是:

  • 有系列的文法書 (就是A1~B1程度的文法書)
  • 生活常用單字本(500, 1000, 2000 單)
  • 1~2本課外讀物 (小說, 短篇文章)
  • 新聞app或新聞文章
  • 有一個部落格主整理的西班牙文文法大全
  • Youtube 頻道

通常不太可能一開始就備妥,很多不懂的觀念或單字還是會需要上網找文章來看。


我俄文的學習資源上面都有附上了,我目前是用那些資源學習俄文,就A1程度來說,這些資源應該夠了。


還有更絕的做法: 把手機跟電腦語系轉乘你要學習的語系,但如果沒那個勇氣,一開始先不要轉。我自己有發生過我電腦語系轉西班牙文,結果隔天在跟客戶開會時,突然環境壞了跳出一堆西班牙文,我得假裝看得懂,心裡窮著急。


組織架構圖/學習路線圖

這個是關鍵,也是我剛剛說我很不喜歡一堂課一堂課這樣學習,因為我會不知道盡頭在哪。

按照 A1/ A2/ B1/ … 的分級,我需要知道達成 A1 程度,我應該要學哪些東西,哪些文法,哪些主題跟哪些會話,有哪些概念要學,哪些規則要注意,諸如此類。

(感覺是因為沒耐心?但好像也不算,因為我願意耐心花時間學,可能只是想知道中斷點或終點在哪吧XD)

所以

  1. 我需要知道我達到該等級之前,需要學會哪些概念跟哪些事物
  2. 有系統有邏輯的把知識或資源內容整理成架構狀好理解 我目前學到哪裡, 我還有哪些還沒學, 我學了什麼?, 哪邊還不明白? (架構圖或樹狀圖)
  3. 根據第三點的架構圖,去學習或作筆記,或者填補細節

(詳細可參考後一章節的架構圖)


學習 -> 運用 -> 學習 -> 運用

建立成就感方程式

可以參考之前我有撰寫文章關於秋山的書,或者直接看他的書籍

[書評] 世界一シンプルな外国語勉強法 | 沒出過國,卻會講10國語言的語言學習方法

記住最低限度的文法及單字 » 使用記住的單字與文法試著說話 » 講出話了/能順利組出話,很開心 » 想學更多想講更多話

就是開始學習到新的文法跟新的單字,就開始運用去拼裝去組成句子表達自我,然後成功和對方溝通了,就會感到非常快樂,藉此繼續保持熱忱學習。


循序漸進 (學 -> 用 -> 學 -> 用)

比方說,我學了簡單式跟幾個單字 -> 我就開始用簡單式來描述我今天做了什麼,我昨天做了什麼,我明天做了什麼 (沒錯有時態問題,所以大部分我會加上一些時間詞來表示這是昨天或明天的事)

但我發現對方會混亂,因為我用了簡單式去表達過去發生的事,所以我開始學過去式 -> 開始用過去式表達過去發生的事

然後我又發現我要表達明天的事情,我還沒學到未來 -> 所以我去學未來式

我想表達一些水果或蔬菜,我還沒學 -> 那就去學這些單字

大概是保持這種學習方式。



俄文 A1 等級學習架構圖

然後,終於到了這篇文章最關鍵的部分,我把總共A1會學到些什麼用樹狀圖方式展開,但實際上第四套課程我還沒上,所以也許之後圖還會補充,我先把前三套課程的內容先整理成架構,這樣就能明瞭究竟在A1程度就會先學到哪些語法或文法。


前面提到像是俄文有著複雜的動詞變化與名詞格詞變化,要使用背單字的方法學習效果其實很不好,剛開始我有買一本俄文短篇文章來看,想說每天讀一個片段,把該片段的單字背起來,堅持下去就能認識很多單字。

結果,我發現光是 蘋果 這個字就有很多個變化,而且用途不同字尾也會不同,這就是俄文 格詞變化 的威力。在還沒了解俄文的文法跟邏輯規則前,我覺得直接閱讀文章的效果不大,可以知道文章的意思,但是在於學習文法效果不大。

我建議先了解俄文的動詞變化以及名詞陰陽性跟格詞變化,再來看文章背單字效果會比較好。


製作架構圖的原意並非要照著架構圖學習,除了自己能夠清楚明白要達成某個程度需要學哪些東西,還有我個人目前學到哪邊。我認為需要先了解俄文的邏輯規則,才能明白為什麼句子跟文章中單字要這樣使用,在記詞性變化時也能比較了解為什麼要變化以及變化規則,更容易學習俄文。


另外,學俄文時,我一樣秉持和學西文一樣的學習方法。

  • 先了解文法邏輯規則
  • 學習一個主題
  • 學習相關單字
  • 開始使用學習到的文法. 語句與單字表達生活或任何想說的事情
  • 直到發現學習到的語言程度已經無法負荷想表達的話或者已經熟悉使用
  • 繼續學習更多

接著來看一下A1會學到哪些事物


首先是字母的部分,俄文的字母跟英文不同,所以需要重新學習,甚至有些字和英文重疊但是發的音卻不同,例如 p 在俄文發的是彈舌 r 的音, N1 的音,H 卻發 n 的音,這些都需要做一些習慣的轉換。

尤其是草寫的部分,我自己去上補習班的課跟上網上課,他們都會教草寫。但是好像我們學英文時沒有學到草寫。草寫可能是會讓人想放棄的其中一關,字母不同本身就很容易讓人想放棄,再加上學草寫。雖然我有把草寫學起來,但因為我很喜歡原汁原味印刷體的俄文,所以我現在也是寫印刷體字的俄文居多XD

再來一些發音規則,剛開始學會覺得比較難一點 (畢竟從發音簡單的西文跟日文跳過來,當發音有規則變化時,難免會覺得難),某些發音規則搞懂,多練習就好,比較少有不規則發音。

其他一些字母發音跟用法例如 hard sign, soft sign,這兩個用法要理解,以及其他例外的發音跟重音規則之外,好像字母的部分就大概這樣。


動詞部分比較需要注意的是 的機制。英文的動詞部分就是時態有大概12種(我記得是12種),西班牙文好像有18種,而俄文則是由 + 時態 組成。

先是判斷動作完成了還是還沒完成 -> 然後判斷發生的時間是過去, 現在還是未來

分為 完成體未完成體,其動詞是雙雙成對,通常是其中一方加上前綴詞或些許變化會變成另外一體。

時態目前則只學到 過去, 現在 , 未來,搭配 的概念能夠表達一些句子像是 過去完成的事明天要做的事明天會完成的事過去有做的事

然後動詞變位跟西班牙文很像,就是根據 , , , , 我們, 你們, 他們 來變化,很像英文的 he goes, I go 的概念只是變種七個,規則很像,所以幾個規則學好適用大部分的動詞變化。


再來是 名詞形容詞 的部分,名詞跟德文一樣有三個性別,還都算蠻好分辨除了某些例外需要特別記。

我覺得名詞跟形容詞最難最經典的就是 格詞 的部分了,俄羅斯橫跨整個歐亞大陸,大部分歐語的語言特徵都繼承到了,無論是德文的三性跟格詞還是動詞變化像是西文的邏輯,格詞 可以說是我以前沒遇過,也能稱是俄文的精髓XD (是這樣說嗎?)

格詞也有規則,所以了解規則後再多去練習,我覺得之後也會熟能生巧,但我真的覺得格詞的部分需要下比較大的功夫,要去了解變化規則還有怎麼使用這些格詞。

但我覺得最吐血的是 形容詞也有格詞,我發現我無倫在西文還是俄文,我形容詞的部分都學的很差,可能是我在練習或描述的時候我很少會加形容詞進去,其實我在講中文時我也很少用形容詞,身為一個半工科腦,形容詞對我來說非常的模糊,我講話很少使用形容詞 (應該吧XD),所以在學習的時候,形容詞 往往不會作為我主要先學習的優先。但我要說的是形容詞也是分 三個性別 還有他也有 格詞變化。名詞什麼性別什麼格詞,形容詞就一樣,只是變化不同。

副詞就… 我感覺沒什麼好講的,但副詞沒有變格,謝天謝地 XD


代名詞就是 I, my, mine,其實他算名詞的一種,所以一樣有變格,這個特別記,基本上不難記,了解規則跟怎麼使用就好。

然後A1會學到的會話包括一些入門打招呼或者觀光會用到的句子

  • 在哪?
  • 這是什麼?
  • 你的名字是什麼?
  • 你從哪裡來?
  • 表達時間
  • 詢問價錢
  • 週, 月

還一些比較生活基本會話。

以上就是我在目前已經上完三套課程所學習到的事物。


基本上 A1 等級就已經先遇到動詞變化跟格詞變化是讓我覺得意外的地方,我以為格詞變化要到A2或B1才會學到。

我自己感覺是將 動詞變化格詞變化 還有一些名詞規則了解後,再去看文章背單字還有看我上面介紹到聖經文法書就比較能理解。

我的字還算醜陋,請大家多見諒,另外上面我有些細節只是參考,我沒有全部都列出來,但是大致上A1程度就是架構上列出的。


使用工具:

  • Google Diagram.io
  • GoodNotes 5 (With Ipad and Apple Pencil 2)

後語: 學習心得

我覺得在初期找尋學習資源的時候就有點不是很好找,而且A2的學習資源我也還沒找到。

起初學西文時,是疫情前我去日本的書局直接去語言專櫃找書,剛好能夠找到一系列從A1等級到B1等級的文法書跟單字書來自學。但由於現在疫情也很難去日文書店找書。

我覺得台灣的書籍種類很多,但是對於比較冷門的語言提供的學習書籍就非常的少,我多次去日本的書店還有台灣的書店,台灣學習語言的書大部分就是主流英文,日文跟韓文,其實你很難找到其他語系,或者是說就算有也只是幾本或者根本找不到系列學習的書籍,這是我在找俄文學習書籍時遇到的困難。

我沒有使用教科書,無論學西文還是俄文,我都沒有用教科書去學。學習方法比較像是知道規則跟用法後就開始東看看西看看,然後開始運用,往往會學的比教科書教的還多。


剛開始學俄文是有點挫敗,因為好像我上了兩套課,但半句話都說不出來,我就覺得很沒成就感,怎麼我投入了兩三個月,結果我沒辦法講半句話,很想要多跟認識的俄國朋友用俄文講幾句,但始終無法,我一直覺得如果我可以用俄文跟他說話,也許很多意思會比較達意,用英文講話會感覺雙方都有隔閡。

直到現在可以簡單表達生活,我也有從他的回話感受到其實用俄文表達是比較沒這麼隔閡的。

我個人是希望可以將俄文學到B1程度,至少是可以對答順利,一直很希望可以把一個語言練到能說到至少流利表達自己想講的話,聽懂新聞之類的。

看看之後狀況如何,現在只是因為失業有比較多時間,如果我之後找的工作是國外的工作的話,到時候也許又得回頭練英文先qq。


那麼以上內容就請大家斟酌參考啦!因為這方面資訊比較少,所以我想說能不能透過自己的部落格文章,讓更多想學俄文的人踏入。


comments powered by Disqus