[俄文] 那個,所以我說俄文好學嗎? 超新手體驗篇

所以說俄文很難嗎?真的超難的啦!可是擁有極度熱忱的我,還是下了海學習俄文,目標就是希望能說一口流利的俄羅斯文。到底俄文多難學?我想發表目前作為一個初學者超新手的感寫!

minayu416

1 minute read

大概在2017年初,我因為 日劇煞到俄文,然後開始和俄文拉拉扯扯了一兩年,直到最近才下定決心要好好全心投入這個新語言。

俄羅斯文,你如果去估狗搜尋,大概就能看到網路上一片哀嚎,連號稱會兩三國外語的歐洲人,聽到俄文也是皺眉。

這是讓我遲遲不敢投入心思下去學的一個主要原因,另外一個原因則是因為這種煞到的戀愛感跟當初煞到日文很像,我很怕萬一我投入時間下去學,結果後來我不喜歡文化, 歷史,…總總的,就會變成現在日文在我內心的地位,我的日文就是基於還看得懂書,還能聊天,但就是卡在敬語,也沒熱忱往上學,因為自己不適合日本的文化。

我必須得說,學習外語真的要很有熱忱,你要非常有興趣,尤其俄文,我感覺到沒有強大的熱忱是完全學不下去的,為什麼當初煞到的不是比較簡單一點的外語呢QQ

在剛煞到時,我已經有斷斷續續地用duolingo學習俄文字母以及簡單的單字與文法,但說實在的,因為很沒有系統地學習,所以導致發音也不標準,文法也都零零落落,再加上自己當初雖然有熱忱但就是內心覺得俄羅斯文很難,可能真的學不會,一直迷惘在投資報酬率上。

我內心算是蠻好強的,我也很愛挑戰,但不曉得為什麼,我看到一些人說學了八個月個俄文卻沒有辦法好好講俄語,這讓我覺得害怕,真的有這麼困難嗎?那我學了會不會也沒辦法達到我的目標呢? : 說一口流利的俄文

為什麼想學俄文?

想學俄文一個原因是那時候看日劇,日劇裡面的日俄混血美女講幾句流利的俄文,我的心就被牽著走了。

第二個原因則是,因為他夠冷門!身為月亮水瓶該死的獨特個性,我還嫌西文太多人會,所以自己學西文也是不怎麼熱忱學,但現在很努力了。

我發現台灣文章找有關俄文的文章非常少,再加上之前有玩學外語的app發現俄文問題都沒人回,這讓我原先就煞到俄文的自己,想學的動力大幅上升。

在還不知道俄羅斯世界的狀況,就自願跳入火坑!!XD

但說真的,我內心真覺得講一口流利的俄文很厲害呀!

想著自己寫著別人看不懂的外語,就覺得很酷呀!

學習

下定決心投入俄文後,就像老天爺好像幫我安排好似的,剛好趕上週二剛開的俄文初級一課程。在剛煞到時就已經自學一點俄文,俄文字母已經認得差不多了,再加上會一些簡單的語法。

即便頂著這樣的光環,但每每上課都還是會有意外發生XD。

截至此,我大概上了3~4堂俄文課,卻覺得自己好像吸收了很多知識XDD,這都要感謝現在工作穩定,能有晚上時間可以複習。

上到第三堂課時,我遇見了以前學西文的老師,並跟他說我在學俄文,他看著我倒抽一口氣,並說 我們這個(西文) 是小兒科了 XDD。

這我完全點頭,因為我的感受就是如果俄羅斯文是10分,西文就是6分,英文是1分。所以英文真的很簡單啊大家!!

俄文每堂課都有想都沒想到的規則跟驚喜,但老師每每都安慰著大家,等學到後面你會覺得這些小case,我也算是被迫接受這些可怕的驚喜了XD。

目前的震撼教育

剛開始,我也以為我們寫的字母就是像電腦上的俄文一樣,小小的很可愛,但入坑之後發現根本不是,除了你用手機跟電腦打的俄文外,書寫體要用俄文草寫!

俄文草寫

曬一下我的俄文草寫XD

連英文, 日文跟西文都沒在學草寫了,我學俄羅斯文居然要學草寫!!

難怪網路上流行的普丁寫俄文那張那個是真的,一開始都不知道我在寫什麼,但可能很舒壓吧XD,寫著寫著我居然也會寫俄文草寫了。

得說對於英文, 西文或許多歐語本來就用英文字母當作字母,真的是太幸福了,學俄文,其實第一個要克服的就是 字母不是英文字母,所以你得全部重新認字,再加上要學草寫,從字母根本就要打掉重練了XD

陰陽中性

沒錯,歐洲外語一貫有的 陰陽中性詞性,俄文怎麼能夠缺席呢!像西班牙文只有陰陽性,已經讓一些學西文的人哭慘了,俄文就像德文一樣,還加個中性QQ。

據說 陽性字大部分是子音結尾,陰性字大部分是 a 結尾,而中性字大部分是 o 結尾,當然也是有例外的啦!像是 папа 這個字,雖然是 a 結尾,可是他卻是陽性,這個字是 爸爸 的意思,爸爸擺在陰性也是蠻怪異的啦,可以理解!!

語調變化

恩,這個西文的變化就比較少了,所以西文基本上學會字母發音後,就可以念文章了,然而俄文學到現在就是看到很多 會變化。像是同樣一個單字有 ao 兩個母音,但如果重音音節是加在 a,那 o 就要變成 念 a 的音。

打個比方,蘋果這個單字: яблоко,一開始變時我以為唸成 yabloko,可是因為重音不在兩個 o ,所以實際上是念 yablaka,除此之外的音變很多。

我的,我的,我的!

最近新交的就是 我的, 你的, 他的,如果是西文的話, 我的 應該是 mi,可是俄文的 我的 有三個, мой, моя, моё

哪裡不同!就是看後面接的詞是 陽姓, 陰性 還是 中性 而定,我覺得這點就超難XD。

可是我們俄文老師說,這個已經是最簡單的了!看起來真的十分有熱忱,才能暸下去學俄文啊!

我是跌了這個坑了啦!

最後,我把心態擺成,我就像一個小孩新學一個語言,充滿好奇的去探索他。我聽說這樣學俄文會比較容易,所以這次學俄文時,我決定拋棄傳統的方法,改用小孩視角學習俄文。

幸運的是,我請我的俄文老師幫我取一個俄文名,然後我載了一個遊戲就取那個俄文名,結果兩三天後有個俄國聯盟的盟主主動問我要不要加聯盟,而我也表明自己正在學俄文,是初學者能加入的話太好了。

於是我就進入了這個俄文聯盟,然後開始了我的 google 翻譯俄文之路 (威~~)

也沒有啦,平時就是淺淺水看人家聊什麼,然後翻譯過來看看就筆記下來,有人密我,我就努力用我學的俄文拼裝回覆他,這樣其實也學蠻快的。

當我西文學了三年卻連簡單的西文打招呼跟對話都說不大出來 (因為都是上課然後下課也沒複習),俄文上了三堂課,現在卻會用簡單的俄文跟對方說!

я учу русский язык 我在學習俄羅斯文

я живу в Тайване 我住在台灣

я люблю русский язык 喜歡俄羅斯語

я не знаю 我不懂你在說什麼 (威~~)

恩XDDD,那本次的俄文感想就到這,歡迎各位想入坑的朋友們

一起入坑!


Post View:
comments powered by Disqus