Blog Cover Image

Cultivate your own Influence, Walk out your unique Road.

勇敢挑戰、 嘗試新事物以及克服困難,無論遇到任何挫折跟失敗都以樂觀正向的面對,勇敢挑戰你的人生,你也可以擁有屬於你獨特的個人故事。

Sign @MinaYu.

[語言學習] 自學西班牙文半年及程度落於B1,含準備DELE 學習紀錄

Posted on

首先覺得自己的案例不太適合給一般人參考,主要是因為早在 “認真學習半年”前,我已經在四年前有上過一年的西班牙文補習班。

在我的西班牙文學習生涯中發生了很多巧合跟很看重緣分的事情,這篇主要是希望能夠記錄自己在學習西班牙文旅途中發生的事情。以及分享一些我自己的學習方法及用書給想學習的朋友們,一起努力學習西班牙文。

雖然說是半年自學,但早在2015年時,就有先去西文補習班學過一年半的西班牙文,就是每週一次課程的外語補習班,但當時我只為了旅遊的動機而學習西班牙文,對西班牙文毫無興趣,也不懂品嘗文化,於是這一年半就被我當作是認識新朋友及玩耍的一段時間與媒介,至少回頭想起我在西文補習班渡過的日子真的是開心許多,遠比我以前去學日文跟俄文的時光相比(有機會再分享),學西文真的交到很多朋友跟歡樂很多。


當初因為沒動力加沒興趣,我上完A1後,我的西文就慢慢的跟不上了,雖然說是每週一堂課,可是沒心學習也不複習,西文程度就落後課程許多。但我還是繼續報名後續的課程,就是不知道為什麼,明知道沒興趣也跟不上課程,但還是報名了,就這樣沿路拖,直到B1 第二堂課,課本都買了,才跟櫃台說,跟不上進度,我不上課了。


在A2課程的尾端就已經呈現一個失魂的狀態XDD,也驗證了以往年輕時在研讀自己有興趣的知識或者準備大考時,都不會仰賴補習班的定律,決定自己讀,比較自由,比較能安排自己的讀書計畫。 長大後我更能體會到,如果真的沒興趣,不如提早結束跟放棄,然後投入下一個有興趣的事情。但誰也不知道在我放棄西文近三年後,我居然發狂似的回頭愛上這門語言,這一切都要歸功於我去年底不小心遇到一群西班牙/南美州朋友的福啊!!


於是就在天天跟他們亂學西班牙文加上我自己也規劃一套完整的學習計畫後,大約半年的期間我的程度奇蹟似的達到了B1,並決定要開始準備的B1 DELE 檢定考試。


學習方法

語言 實際上被歸在 理性 的部分,而非 感性 的部分,代表他有著邏輯性與理科的一些特徵(我在講什麼 XD)

也就是說學習語言可以套用邏輯性來學習,能夠有效與更迅速的掌握一門語言。

你可以參考這篇文章跟這本書: [書評] 世界一シンプルな外国語勉強法 | 沒出過國,卻會講10國語言的語言學習方法

雖然我已經大致上忘了書中的內容,但回頭看文章卻發現目前的學習方法很像書中提及的方法


我把台灣傳統的學習方式: 學文法, 背單字,以及國外的學習方式: 像小孩般學習,兩者做結合與相輔相成。彌補前者枯燥乏味的學習,也補足後者茫然無架構的學習。(也就是建立成就感方程式)

簡單來說就是先學一點文法搭配一點單字,然後去和外國人講話交流,或者去運用語言,當你熟悉這些單字量跟這些文法的運用,你發現需要更上一層樓時,就繼續學習新的文法跟新的單字。

對我來說我一開始也都是跟我的西文圈朋友用 現在式 講話,說著說的,當我發現我想要表達 過去發生的事未來想做的事 我還是只能用現在式 時,我就特地去學 過去式未來式 來幫助我能夠和我的朋友們講更多事。

當不懂對方使用的動詞變化時,我會去查google,並在筆記本上記錄動詞是什麼時態。然而,當我學完 過去式未來式 時,我開始用這兩個新學的時態來嘗試和我的西文圈朋友們講更多事情,漸漸的我也能很好的掌握這兩個新的時態,並發現自己的西文又進步一階。


這個方法在上面秋山的書籍內容中有提到,先學習最基本的文法跟單字量來運用,覺得不夠再繼續學習。

也就是說學習方法比較像是:

  1. 盤點有多少文法需要學習, 除了時態以外,其他的特殊文法也要一併納入規劃。
  2. 簡略的了解這些文法要怎麼循序漸進的學習, 例如: 最剛開始是學習 現在式, 現在進行式, 再來慢慢學習到 過去式, 未來式 …。
  3. 具備哪些單字能夠至少擁有基本的單字量搭配學到的文法一同運用。
  4. 運用以及大量練習,發現學習到的單字和文法不足以表達更多更深層的話題跟主題時,回書上/網路上學習更多的文法跟單字,並循環過程。

學習用書

在台灣的書店我認為很少有賣學習西班牙文的書,更別說要買一整套有系統的學習西班牙文的書籍,我自己本人由於會日文,所以在年初去北海道的紀伊國屋書店時,挖掘很多學習西班牙文的日文原文書,並搬運回台。

這些書能夠保證我看完應該就至少能掌握到基本功的實力,不過這些都是日文原文書,我不知道不懂日文的朋友們會不會看得很吃力。基本上我很少看日文的解釋,我把這些書當作輔助我了解 總共有多少文法我需要學,以及我還有多少文法需要學 的工具用書,單字書我也是直接看西文單字跟例句,不懂就查google 或西文網站。

這樣的方法是比較另類的,但也是因為我覺得台灣學習西文的書籍資源比較少,所以我才選擇買日文原文書當作工具用書來學習。

對我來說單字書是讓我補充單字量,讓我可以用更多的單字來和外國人表達我想講的話。當然不是拿著單字本就開始猛背,而是學了幾個單字後,就拿來運用。

就像秋山說的,背了一堆不會用的單字,到頭來也還是忘記,這就是為什麼感覺我用外語跟外國人對話或寫作都還順利,結果考托福跟GRE都很悲劇XD

最上層是補習班使用的教課用書,中間第二排則是我自己自學的書籍。

沒錯,是日文原文書。 極める! 出品的西班牙文法書(紅藍綠)跟 キクタン 的單字本(500, 1000, 2000),基本上我自己比對B1的文法跟單字量都包含在內了,但因為我沒上過B2 以上的程度,所以不知道。

原則上就是從現在式開始學,依序漸進學習。

每學一個新的時態跟文法,還有單字,就要拿來運用,無論是寫作還是跟人講話,練熟學到的文法跟單字,再學下一個文法。


學習環境

書跟學習方法都有了,接下來就是環境,將各種可看到與可使用到的語言全都轉成西班牙文! 手機跟電腦,都轉成西班牙文。

再來是試圖找一群使用西語的朋友們,外國人也可以,語言交換也可以,一起學西文的朋友也可以,讓你天天都講西文。

我自己是因為我去玩手機遊戲,認識一群西班牙跟南美洲的朋友們,雖然只是網路手機遊戲,但由於是策略型手機遊戲,通常都會需要加社交媒體(以防城鎮被攻擊的通知,或者其他活動得通知),因此我就被加進他們的群組,天天接收西班牙文的訊息。西語文化的好處就是通常講西班牙文的人 都很熱情 ,你只要跟他們說你是初學者,你想學西文,他們都會很樂意的跟你說話。不過要記得這種方式是你融入他們的交友文化圈,而不是屬於他們是老師你是學生這種收費制度,他們沒有義務教你外語,所以發自內心的交朋友心態來聊天來學習外語。

因為都很熱情,而且很愛交朋友,所以通常不用怕他們不理你,或者說錯話會如何,只要不要問太奇怪的問題,也不要講太奇怪的話,應該都能保持好朋友的關係。


簡而言之,還是需要有勇氣跟大膽一點,把自己丟到一個充滿西班牙文的環境(出不了國,就靠網路!),剛開始艱辛難過,但卻學習的十分迅速。

我也很幸運遇到一個西班牙人願意教我西文,但當然不是單方面,因為我在遊戲中也貢獻蠻多的,而且他想學習英文,所以我也反過來教他英文,禮尚往來,而不是單方面要人家免費教你,試著花多點時間和對方培養友情,真誠的交朋友。然後教著教著就變成我的男朋友的故事,下回再分享XDDD 總之在天天講西文比講中文還多的狀況下,再加上其他時間安排自學計畫的努力,半年後順利上了B1的程度。


準備DELE B1

雖然這篇文章是在7月撰寫的,但由於我嘗試在10/17號搬家到Medium,所以文章我有在編輯過。此時此刻,我正在上DELE考前準備班,認識了西文系的同學,也有和他們交流怎麼準備考試的方法,當然因為我目前的程度在一個很難界定的階級,他也很好心的幫助我釐清我接下來應該要怎麼準備跟自學。

關於準備DELE,就自己目前在上考前衝刺班的心得來說,其實我不太推薦上考前衝刺班(等等!這樣會被封殺擋人財路嗎XDD !!),我自己的經驗是,上課只是老師帶你了解會考哪些題型,怎麼應對(甚至也不會教怎麼應對),簡單檢討一下,所以還是得靠自己學習來通過考試。

目前的準備用書:

  • 西班牙語 DELE 考試高分突破 B1
  • DELE 考試精選詞彙

這兩本也是西班牙語系同學推薦,學校也使用這兩本書準備,準備方式就是將高分突破的題目都做完XDDD,裡面的聽力也要聽完。再來是考試精選詞彙建議先背 附錄 的部分,考試跟日常對話不同,考試總是會出現一些日常對話或者平常生活不會用到的單字,所以要特別去背去練習!

至於我本人是有透過 iphone 的 podcasts 來收聽西班牙文相關的廣播,像是以下幾個:

  • Se Habla Español
  • CNN en Español 還有很多,基本上關鍵字找 Spanish 或 Español 應該就很多 XDD

當然目前我也還沒去考試,甚至習題跟單字也都還沒開始做(一個上班族週六要去上課,還要每週生出1~2篇西班牙文作文已經很吃力了。),我估計是課堂結束後的自我準備期才開始上述的學習規劃。 再來是關於我自己程度的問題,我把上圖的文法書紅色跟綠色以及藍色的虛擬現在式跟命令式學習完,加上500單字背完後,目前還能基礎和西班牙人對話,但就是覺得要再更深入聊天就比較困難。這樣的茫然期,上課同學幫助自己突破盲點。

原因在於,我是跟著文法書以及和人對話學習,所以並沒有嘗試閱讀長篇文章,所以一些語句跟用法會受限於書上跟人的對話上,自然沒有機會學到更深層的語言運用。加上500個單字還是很少,充其量還是單字太少了,所以也沒辦法有更多的單字來表達自己的想法。 總結就是,接下來要調整自己的學習方向,不再是照著文法書走,而是開始閱讀長篇文章,聽西班牙文的節目或廣播。

多閱讀,多聽,多寫,多講


後語

如果是透過非正統老師教授西文的方法來學習,像我這樣在網路遊戲遇到講西班牙文的朋友,要特別去看哪些人西文講得不錯。因為光是西班牙就有各種方言跟不同的用法,拉丁美洲跟西班牙用的詞彙也都不太同。甚至因為網路打字或語音訊息,他們常常會講出很多縮語,網路用語或根本字就打錯了。

最基本的就是他們的話 google 能不能翻的出來,基本上講話比較合文法,google看得懂的人,就是可以學習的對象,我在和有些西班牙人跟南美人聊天時,我發現他們會寫很多我看不懂的字,後來我才發現那些是他們寫錯,或者是縮語。

甚至有西班牙朋友跟我說,他們有時候也互相都聽不懂對方在說什麼,像是字連再一起,v 寫成b, y寫成i,許多諸如此類,你會完全看不懂,這種等到熟悉他們的”錯字運用” 大概就會了解他在說什麼,但不是很好學習的榜樣,就是看看了解就好。

今年有幸讓我掉入了西文的文化圈,而且也覺得這個語系跟文化跟我有特別的姻緣 XDDD,讓我找到了我的新世界,相比之前學日文或其他語言時都沒這麼的順利都顯得卡卡的感覺,感覺我找到了我的緣分啊!!

扯遠了,大家一起加油吧!

Comment Board

點擊展開留言板!
comments powered by Disqus

ABOUT ME

Author Profile

嗨,我是Mina. 一個ENTP奇女子,時常可以隨手拈來創意的Idea,正向、 活躍且浪漫。是軟體開發工程師、 部落客,還是多語學習者,喜歡去探索不同的文化跟發明些東東。

@MinaYu Signed

BLOG STATS

Visits:

Visitors:

CATEGORY

GALLERY