minayu416

1 minute read

啊 ~ 好難!,應聲往後倒,伸個懶腰。

好想知道它的內容喔,怎麼會這樣,我說不出這個感覺。

雖然我一直都很希望自己未來能夠說一口流利的外語。

但現階段我做的事,卻是在增進我的閱讀

我買過英文的哈利波特全套書籍,也買了大大小小各種日文書。

還買了許多不同外語的學習書,總之只要進到書店一定是先熱血的衝往語言學習的書櫃(還不是先跑去看電腦相關的書籍呢笑笑)

我熱愛去接觸國外不同的語言,熱愛去探索國外不同的文化,每當又有看起來看不太懂稀奇古怪的語言,便極度想要了解是什麼語言哈哈

我也買過中文書,是在介紹阿拉伯相關宗教與文化,但我卻讀不下去

我也試著閱讀英文版哈利波特來增進我的英文能力,但我也唸不下去

同樣是日文書,為什麼這本我一下就看完了,為什麼這本我只能一頁一頁慢慢看,卻很想知道故事的內容與發展。

熱愛語言的自己,要選擇學哪個語言是很痛苦的事,因為我都喜歡啊!

我甚至還有股衝動真希望自己是研究語言學的教授,每天研究語言學就好XD


目前,正在自學西文跟俄文,並平穩增進日文能力

中文與英文的語言特性我想從小到大大家都很明白,就算自認英文差,也大概知道英文是怎麼樣的邏輯

國三我因為和日本老婆婆溝通成功的成就感加上美麗的日文字,回到台灣便開始學習日文

經歷過好幾年因為對於日本文化的不喜歡,學日文的動力也耗損的差不多了

之所以還是繼續增進日文能力,主要原因是因為 日文的知識資源很多!

在台灣賣冷門語種的書很少,但在日本卻很多(雖然太冷門的還是不至於到很多,但至少也有個十本),有著日文記載的知識量也很多!

知識與文獻還蠻多人紀錄與流傳,這是我認為日文重要的地方 (當然你說英文更多,只是因為日本比較近常常去,所以常常去日本的書店搜刮XD)


大家知道日文的構造嗎? 比起中文跟英文,文法大多是: 主詞 + 動詞 + 受詞,日文的文法構造較多是 主詞 + 受詞 + 動詞,而那個動詞變化可真驚人。

還記得學日文會放棄的三大難關嗎XD, 1. 日本50音 2. 動詞變化 3. 敬語

我是在第三關前失去動力的,每次動腦說日文時腦中都會像老虎機般轉動

私は魚を 食べたい
        食べる
        食べない
        食べて
        食べます
        ...

哇這個可怕XDDD,每次都在轉老虎機的概念,看哪個會正確。

然而,最近開始下定決心從原本廣大的一堆外語清單選出 西文俄文

我只能說那個又是另外一個境界XDD

曾幾何時我想學德文,我被他的不規則組合給吸引,也被他的不規則組合給打敗(威XD)

看來我還是比較適合 讀音是a/e/u/i/o 的外語學起。

有機會在解釋 西文俄文


我被我眼前這本 西伯利亞鐵路之行 日文書 給打敗了。

先前看了另外一本日文書明明就覺得沒這麼困難,明明都是日文這本卻難到爆炸!!!

想起我之前買了另外一本跟阿拉伯文化相關的中文書也是看不下去。

後來我終於發現語言的奧妙!!

原來是因為一些形容詞跟專有名詞不懂,像是這次買兩本旅行書也是我第一次挑戰看日本的語言書

我發現困難點有很多是旅遊書會用大量的形容詞描繪場景,而那大量的形容詞正是google上google不到,或者是google翻譯出來會是不明白的事物。

這種感覺就像是我在這用中文描述我內心的感受,一堆不明所以然的感受。

只是現在,我體驗在閱讀日文書上,我只能靠體會的去意會他到底想表達什麼 ~

早晨的陽光打在海洋上,閃閃發光
一排彩虹色的桌子,映著太陽光,閃爍的美景
伴隨著夏日的蟲鳴鳥叫,今日是我要出航的日子

換作是外國人在看我這段,也不知道我到底在攻殺小…..

對於一個務實的軟體工程師來說,重點只有 出航 兩個字!

OK,,, 我懂我懂,我也會在夜深人靜時發出一連串哀嚎舒壓的感性文,這是差不多等同於毫無價值的廢文。

恩….

好吧,我懂在那種語言隔閡的情況下,我實在無法體會到上面我描述的那樣美景。

事實上我真的很想,很想要翻開書,我就跌進了 光和日麗的海港, 遼闊寬廣的大草原, 永凍的白雪冰原

可是我無法,因為我發現我翻開書,我就翻開了字典 (靠XD), 光和 查字典,海港,查字典,大草原 ..

這樣看毛啊!! 在正在享受的時候結果看不懂要出來查字典

一定很多人想吐槽,不然你就別看日文的旅遊書咩,語言隔閡還抱怨這麼多!!

沒辦法 好像台灣旅遊書很少有人寫 西伯利亞鐵路, 中東旅行記,好像很少人寫這個XDDDD。

所以,我只是發個牢騷,然後繼續打開書,打開字典,期待我下次發文,能有所進展。

另外,我實在很推薦日本的書店, 蔦屋書店 還有京都的 大垣書店 跟札幌的紀伊國屋,盡量找有好幾層的,那種都能挖到很多寶物。

我自己是這趟跟同事去代官山的蔦屋書店覺得裡面好讚XDD

先逛了一圈外語書,再逛一圈旅遊書,再逛神秘學宗教跟IT相關電腦書

真的記憶猶深,下次還會想再去代官山的蔦屋書店,以及位於京都四條的大垣書店,都讓人挖到各種寶,喜歡冷門知識書籍的可別放過這些地方。

我最近發現我學日文的好處就是找書找知識,找冷門點小眾點的知識/書籍,日文資源很多的啊!!!


Post View:
comments powered by Disqus