再決定努力學習俄文前,我花了好長一段時間再做思考,因為已經不是年輕時期,可以一無反顧的衝刺學一門語言,長大後更多的考量是學習這門語言對我的未來有沒有幫助,光是喜歡會讓我染起動力,但有沒有幫助卻又成為了我猶豫不決的理由。

在成長過程中,大部分的人會先接觸中文跟英文,也就是說小時候我們便會對 中文字羅馬字母 比較熟悉。日文及韓文書寫系統也和中文字相似,所以學習日文和韓文至少在認漢字跟書寫邏輯上會贏其他州學習的人。

由於學習英文進而學習 羅馬字母, 除了日韓文外,許多人也許會選擇歐洲語言作為第三外語,因為不會用在去學習新的字母。

日文 是我第二個接觸的外語,也是開啟我對外語的喜好之敲門磚,雖然說日文的書寫系統和中文很像都是一格一格文字堆疊,但日文的 字母 主要還是以五十音為主。

起初完全是因為五十音優美才學習日文,喜歡日文字在書寫上優美藝術的呈現,第二個覺得有趣的是日文的發音。平時我們講中文時雖然有五聲輔助,但我個人認為中文講話上還是平平的,而口說日文的話常常會有明顯的聲調變化。

由於學習日文的時候還是青春的國高中生,對於五十音的難度絲毫沒有放在眼裡,想學習的慾望完全克服了困難!!


西里爾字母及腓尼基字母

除了上述的羅馬字母之外,我們從小由於地區關係,是很少接觸到西里爾字母腓尼基字母,很陌生吧!其實使用西里爾字母的有俄羅斯文, 烏克蘭文, 及其他斯拉夫地區的國家,其實還很多國家使用西里爾字母,而腓尼基字母,則要說聲抱歉其實我想找的是阿拉伯文, 希伯來文及阿拉伯地區使用的字母,先前看過但臨時忘記,只好先找 腓尼基字母頂替,是演化阿文, 希文等閃米語系語言。

而這篇主要我想學的俄文就是西里爾字母,想當初我在初學俄文時也是一直在練習熟悉字母,到現在我也有寫俄文字母不太會唸。想說西里爾字母學起來,還可以 順便 了解其他的斯拉夫語言qq,希望這不是做夢XD

因為日劇,我開始學習俄文

超奇怪的吧,看了日劇我反而不是想學日文,而是學習俄文。當初寒假由於忙了一陣子休假幾天,我就來找 AKB48 拍的 馬路須加學園3 來看,劇中的 痴女 由HKT 48 的 村重杏奈 飾演,他的台詞有大部分都是俄文,身為語言控,在看第三集和第五集有村重杏奈講俄文的時候都燃起熱血之心想知道到底是什麼語言,好帥氣啊!!!!

後來找到村重杏奈 本人是俄羅斯人,而在劇中也講的是俄羅斯文,就在此刻我因為他講了三四句俄文,順利被擄獲學俄語XDD

俄文文法書

由於立馬被圈俄文粉,我在先前無聊研究各國語言時,也有耳聞俄文十分難學,但還是沒有打消我這個已燃起動力不知天高地厚的俄文粉XD。

起出在學俄文時,是使用 Duolingo 先做初步的俄文學習,2017年出去了日本一趟,我覺得在台灣比較難找到俄文教學的書籍,反正我日文也有一定的能力,正好也能當作學日文(?),我就在日本的書店入手了一本俄文文法學習書: NHK出版 これならわかる ロシア語文法 入門から上級まで,才在書店翻一翻我就覺得寫得很詳細還不錯!回國後就暫時擺一旁,因為開頭就有說我還在猶豫,但可以先把文法書買起來(?)

等等等等等先別下手訂購!!畢竟他是日文版,全寫日文,除了要學習俄文還得因為日文苦手而翻google去翻日文猜意思。打這篇文章其實當初是想表達我今年(2019)終於下定決心想學俄文,而我在博客來入手了一本俄語文法大全, 作者 匹田剛。入手後回來翻了一下覺得好熟悉,這才發現原來這本俄語文法大全根本是上面從日本買回來的俄文學習書的中文譯本!!!終於讓我覺得可以不用煩惱日文程度差還得看俄文學習日文版的書籍來學俄文了QQ !!!

特地發此文告訴大家,因為這本俄語文法大全也是去年底剛翻完出版,馬上就被我買到,還是跟之前的書內容一樣,真的該好好的把這本俄語文法大全嗑一嗑了。

希望我早日可以說出流利的俄文(咦這進度也太快XD)